w czy na?

 
w czy na?
29.06.2014
Witam,
kiedy w odniesieniu do jakiegoś państwa / krainy geograficznej używamy w, a kiedy na? Np. „Zamieszki odbyły się na Ukrainie” vs. „Zamieszki odbyły się w Polsce”, „Lecę do Australii” vs. „Lecę na Islandię”.
Pozdrawiam,
Kamil
Skomplikowana kwestia. Chciałem odesłać Pana do wcześniejszych porad w archiwum naszej poradni, ale okazało się, że każda z nich ujmuje rzecz tylko wycinkowo. Powtórzę więc krótko za Innym słownikiem języka polskiego:
Słowem na poprzedzamy nazwy państw położonych w całości na wyspie i wyjątkowo kilku innych. Mówimy np. „na Cyprze” i „na Cypr”, a także „na Litwie, Łotwie, Białorusi, Ukrainie, Słowacji” oraz „na Litwę, Łotwę” itd.
Uzupełnieniem tej krótkiej informacji może być hasło Litwa, Łotwa, Białoruś, Ukraina w Słowniku wyrazów kłopotliwych (różne wydania pod różnymi tytułami), a także wybrane porady z archiwum, np. dla kwerendy wykonanej ze słowem Słowacji lub ze słowem Węgry.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego