Polszczenie wszystkich wyrazów jest równie nieracjonalne, jak pozostawianie ich wszystkich w oryginale. Stopień adaptacji różnych wyrazów do polszczyzny bywa różny. Pointa i puenta jednakowo odmieniają się przez przypadki, a więc żadne z tych słów nie jest całkiem obce. Pointa jest mniej więcej dwukrotnie częstsza od puenty, ale obie formy uchodzą za poprawne i można je znaleźć w słownikach. Ciekawe, że pointylizm (kierunek w sztuce) jest – na odwrót – rzadszy od puentylizmu. Przykład ten można uogólnić: wyrazy pochodne z reguły podlegają szybszej lub dalej idącej adaptacji niż ich podstawy słowotwórcze.