wózkarnia i wózkownia
14.09.2006
14.09.2006
W klatkach schodowych mieszkalnych bloków często znajduje się pomieszczenie na wózki i rowery, które przez jednych jest zwane wózkarnią, a przez innych wózkownią. Zauważyłem, że pierwszą formą posługują się ludzie starsi, a drugą młodsi. W jakimś słowniku znalazłem obydwa warianty, wnioskuję więc, że są one równie poprawne, ale interesuje mnie, który z nich jest tradycyjniejszy i lepszy z punktu widzenia morfologicznego.Obu rzeczowników brakuje jeszcze w IX tomie Słownika języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego (1967), nie ma ich też w pierwszym wydaniu Słownika języka polskiego pod red. M. Szymczaka (1978–81). Oba pojawiły się dopiero w suplemencie do ostatniego z nich, wydanym w 1992 r. Wózkownia została odesłana do wózkarni jako wyraz rzadszy. Wówczas redakcja miała do dyspozycji tylko kartotekę cytatów i na niej została oparta ocena względnej frekwencji tych rzeczowników. Wydaje się, że ocena była słuszna: dziś komputerowy Korpus Języka Polskiego PWN (ponad 70 mln słów) pokazuje nam, że wózkarnia nadal przeważa. Nie mamy danych, aby stwierdzić, czy wózkownia jest częstsza wśród ludzi młodszych, ale w przekroju całego społeczeństwa – na pewno nie. Wózkownia jest słowotwórczo podobna do wozowni, która – jako nazwa rzeczy minionej – mogłaby wózkownię czynić bliższą raczej starszemu niż młodszemu pokoleniu. Tak czy owak z normatywnego punktu widzenia oba rzeczowniki są poprawne.
Mirosław Bańko, PWN