wraz z dziećmi

 
wraz z dziećmi
23.10.2014
Czy w zdaniu: „Na wesele zaproszeni zostali: Kowalscy, Nowakowie, Kwiatkowscy, wraz z dziećmi” fragment wraz z dziećmi dotyczy tylko Kwiatkowskich, czy wszystkich zaproszonych?
Z poważaniem
Leszek Wdowiak
Nie wiadomo, zdanie można dwojako odczytać. Obecność lub nieobecność przecinka przed końcowym wraz dziećmi nie czyni różnicy, w obu wariantach dzieci można przypisać bądź tyko Kwiatkowskim, bądź także pozostałym państwu. Sposobów ujednoznacznienia tego przekazu jest wiele, w jednym wariancie np. „Na wesele zaproszeni zostali: Kowalscy, Nowakowie i Kwiatkowscy, ci ostatni wraz z dziećmi”, w drugim np. „Na wesele zaproszeni zostali: Kowalscy, Nowakowie, Kwiatkowscy, wszyscy wraz z dziećmi”. Są też sposoby, by uczynić jedną z wersji bardziej prawdopodobną, np. zdanie „Na wesele zaproszeni zostali: Kowalscy, Nowakowie, a także Kwiatkowscy wraz z dziećmi” zostanie prawdopodobnie zrozumiane tak, że tylko Kwiatkowskim pozwolono wziąć dzieci.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego