Wykaraskać się pochodzi od dawnego karaskać się o znaczeniu 'mieć kłopot z kimś, nie mogąc się go pozbyć'. Linde umieścił karaskać w jednym haśle ze słowem karaś, sugerując jego związek etymologiczny z nazwą ryby. Sławski w słowniku etymologicznym odrzuca jednak ten domysł i ocenia go jako produkt etymologii ludowej, czyli wtórnego skojarzenia, nieuzasadnionego historią wyrazu. Jego zdaniem karaskać się pochodzi z dialektów ruskich, czyli tych, z których wyodrębnił się język białoruski i ukraiński.