wysoko oczyszczony

 
wysoko oczyszczony
16.07.2002
Uprzejmie proszę o wyjaśnienie - rozstrzygnięcie sporu co do prawidłowej pisowni określenia wysoko oczyszczona lub wysokooczyszczona. Chodzi o wysoko oczyszczoną insulinę, która w niektórych publikacjach pisana jest również jako wysokooczyszczona insulina. Oczekujemy pomocy, aby prawidłowo, zgodnie z zasadami ortografii zapisać to okreslenie w naszej dokumentacji. W wielu słownikach, które wertowaliśmy, nie znaleźliśmy zapisu tego określenia.

Z poważaniem
Krzysztof Osmólski
Przysłówki z imiesłowami przymiotnikowymi pisze się rozdzielnie, np. wysoko postawione osoby lub kraje wysoko uprzemysłowione. Od tej reguły czyni się wyjątki, gdy dana konstrukcja jest tak często używana, że nabiera znaczenia przymiotnika, np. płyta długogrająca, zestaw głośnomówiący. To, czy insulina wysoko oczyszczona nabierze takiego znaczenia, zależy od użytkowników tej nazwy, czyli od Państwa. Według mojego wyczucia odpowiednia byłaby na razie pisownia rozdzielna. Zresztą i w Korpusie Języka Polskiego PWN cytaty z pisownią rozdzielną zdecydowanie przeważają (w stosunku 47:3).
Mirosław Bańko
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego