z domu

z domu

3.03.2023
3.03.2023

Jak pisać poprawnie: „Maria Iksinska z d. Piotrowska" czy „Maria Iksińska, z d. Piotrowska"?

Czy potrzebny przecinek przed „s." lub „c.": „Maria Iksińska c. Franciszka" czy „Maria Iksińska, c. Franciszka"?

Interpunkcja frazy przymiotnikowej z domu i jej łacińskiego ekwiwalentu de domo nie jest do końca ustabilizowana, por. np.

  • Maria Róża Radziwiłłowa z domu Branicka.
  • Zofia Katarzyna Odescalchi, z domu Branicka.
  • Urodziła się w 1908 r. w Warszawie w rodzinie o bogatych tradycjach rewolucyjnych, zwłaszcza ze strony matki Michaliny, z domu Brun.
  • Wystąpił o status pokrzywdzonego dla siebie i nieżyjącej mamy Józefiny z domu Bernhard.

Dominuje jednak zapis z przecinkiem, co oznacza, że drugi człon jest traktowany przez piszących jako rodzaj dopowiedzenia, które niesie informację drugorzędną. Zawsze też omawiana tu fraza jest oddzielana przecinkiem, gdy współwystępuje z innymi podobnymi określeniami, por.

  • Maria Piłsudska, de domo Koplewska, primo voto Juszkiewiczowa, secundo voto Piłsudska.

Pisownia z przecinkiem dominuje także w zapisach z określeniem córka, por. np. Maria, córka Adama. Konstrukcję bez przecinka spotykamy głównie w tytule cyklu powieściowego Sigrid Undset Krystyna córka Lavransa, choć i tutaj bywa różnie w zależności od wydania.

Reasumując, można stwierdzić, że pisownia z przecinkiem jest umotywowana składniowo i na pewno nie może być uznana za błąd. Można jednakowoż dopuścić także pisownię bez przecinka, skoro istnieje taki zwyczaj.

Adam Wolański
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego