zaimki o niejednoznacznej referencji

 
zaimki o niejednoznacznej referencji
20.09.2014
Przeczytałem w gazecie: „Funkcjonariusze kazali zatrzymanemu opuścić pojazd, a następnie dokładnie go przeszukali. Wówczas okazało się, że znajdowała się w nim paczka z nielegalną substancją”. Czy z powyższej treści nie wynika, że paczka znajdowała się w zatrzymanym? A może się mylę? Jak to określić?
Kontekst i potoczna wiedza o świecie podpowiadają rozwiązanie. Kiedy zaimek ma niejednoznaczne odniesienie, próbujemy odnieść go przede wszystkim do najbliższego poprzedzającego go rzeczownika (w tym wypadku do słowa pojazd), ale jeśli inne okoliczności wskazują, że w poszukiwaniu właściwego odniesienia trzeba iść dalej wstecz, to nie czynimy z tego problemu. Gorzej, gdyby takich okoliczności zabrakło i wszystko wskazywało na to, że koreferencyjny rzeczownik nie jest tam, gdzie go sobie zaplanował nadawca.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego