ze smakiem

 
ze smakiem
11.05.2011
Szanowni Państwo!
Zastanawiam się nad poprawnym zapisem faktu, jaki ma miejsce na koniec słodkiego posiłku mojego dziecka:
Oblizywała ze smakiem palce z czekolady.
Oblizywała ze smakiem czekoladę z palców.

Serdecznie proszę o odpowiedź, która wersja jest poprawna/poprawniejsza.
Z poważaniem
Iza Kętrzyńska
Można oblizać palce z czekolady i oblizać czekoladę z palców – wszystko jedno, byle dziecku smakowało.
Podobnych przykładów jest więcej, por. oskubać kurę z pierza i oskubać pierze z kury albo obrać pomarańczę ze skórki i obrać skórkę z pomarańczy. Obie wersje w każdym przykładzie są równoważne w tym sensie, że opisują tę samą sytuację, nie są jednak równoważne o tyle, że różnie hierarchizują jej uczestników. Wymienione przykłady nie układają się w regularną serię, ale reprezentują to samo zjawisko – przez lingwistów zwane diatezą – które obserwujemy w parach typu „Jan głaszcze kota” i „Kot jest głaskany przez Jana” (czyli w konstrukcjach czynnych i biernych).
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!