żelek i żelka

żelek i żelka
27.04.2012
27.04.2012
Witam,
mój tata jest farmaceutą i tworzy bazę danych leków, z której korzystają apteki w całej Polsce. Prosił o skonsultowanie, która forma jest lepsza: ta żelka (odmiana jak pastylka) czy ten żelek (odmiana jak cukierek)? Wiem, że podobne pytanie już padło, ale chodzi mi raczej o stwierdzenie, która forma jest właściwsza lub bardziej rozpowszechniona – tę należałoby wybrać, aby ustandaryzować kodowanie w bazie.
Pozdrawiam
Anna F.
Nie mam wiele nowego do dodania w porównaniu z tym, co już pisaliśmy o żelkach. Obie formy – męska i żeńska – są poprawne. Ich rozpowszechnienie można sprawdzić w Narodowym Korpusie Języka Polskiego, nie da się jednak tego zrozbić automatycznie, gdyż żelek i żelka mają wiele form wspólnych, a nawet ich mianowniki nie są diagnostyczne, por. ten żelek i tych żelek oraz ta żelka i tego żelka. Pozostaje więc wyświetlić odpowiednie konteksty (mam nadzieję, że niezbyt liczne) i obejrzeć je oczami (jak mówi żartem moja koleżanka lingwistka), czyli ocenić, które reprezentują formę męską, a które żeńską.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego