żonę i grzybki

 
żonę i grzybki
31.01.2014
Czy poprawna jest konstrukcja zdania: „Ją czeka …, a na niego …” (zamiast „Na nią czeka …, a na niego …” albo „Ją czeka …, a jego …”)?
Myśli Pan o zdaniu typu: „Ją czeka ciężki dzień, a na niego piwo i telewizor”? Czasownik czekać może się łączyć zarówno z dopełnieniem postaci coś, jak i z dopełnieniem postaci na coś, ale nie w tym samym znaczeniu, więc łączenie takich dopełnień w jeden szereg jest ryzykowne. Przypomina mi się zdanie, którym pewien badacz języka zilustrował pewną anomalię semantyczną: „Jan dusił żonę i grzybki”. Tu wprawdzie oba dopełnienia są gramatycznie jednorodne, ale semantycznie nie do pogodzenia.
Mirosław Bańko, Uniwersytet Warszawski
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego