Zagraj z nami!
dalekowzroczny
-
jastrzębi polityk?23.01.201523.01.2015W słowniku Oxford-PWN słowo hawkish przetłumaczone jest jako jastrzębi (z kwalifikatorem POL – polityka), jednak w słowniku języka polskiego jastrzębi odnosi się tylko do wzroku. Co po polsku znaczy jastrzębi, gdy jest tłumaczeniem hawkish politician? Agresywny, doskonały, przewidujący, dalekowzroczny?
-
super-5.12.20065.12.2006Mamy w redakcji Nowego Życia Pabianic, lokalnej gazety w Pabianicach, zagwozdkę: jak piszemy wyraz superbudowla w kontekście: „Pod tym względem nie ustępowali im dalekowzroczni Egipcjanie, pospołu budujący superbudowle”. Prosimy o szybką odpowiedź.
Newsletter
Chcesz otrzymywać nowości Poradni Językowej PWN? Zamów bezpłatny newsletter.