Łukaszenka

Wielki słownik ortograficzny PWN

Łukaszen•ka: Aleksan•der (Alaksandr) Łukaszen•ka, Aleksan•drowi Łukaszen•ce, Aleksan•dra Łukaszen•kę a. Łukaszenko

Porady językowe

Łukaszenko czy Łukaszenka?
10.09.2002
Łukaszenko czy Łukaszenka jest prezydentem Białorusi?
transkrypcja nazw białoruskich
22.03.2014
Szanowni Państwo,
prosiłabym o pomoc w kwestii transkrypcji/spolszczania (?) imion i nazwisk białoruskich. Niby w WSO można znaleźć ogólne wskazówki, ale ich zastosowanie daje rezultaty dziwne a niepojęte, np. Dzmitryj Kanstancinawicz, Uładzimir Siamionawicz, Anatol Uładzimirawicz. W różnych publikacjach (nawet ISM) panuje wolna amerykanka, a najczęściej stosuje się transkrypcję jak z języka rosyjskiego. Jaką przyjąć zasadę? Spolszczać czy transkrybować?
Z poważaniem
Elżbieta Morawska

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... dalszych idoli naszego gieroja. Ot, gostieprijemnyj i gostiewoj jest ten Łukaszenka. Dwariec u niego ogromny, jeda smakowita, spanie udobnyje. Jedynie dzika...
  • ... jest git. No, może troszkę przyślepnąwszy, zauroczony przez mińskie sołnyszko Łukaszenka (co na polski można przekładać - Koszałka). Demokracja tam tak rozkwitła...
  • ... znajdować się, wg oficjalnych mediów w Mińsku, również prezydent Aleksander Łukaszenka.
    (pap)



    Tokio żąda dalszych poszukiwań

    JAPONIA

    Informacja o przerwaniu przez...

Encyklopedia PWN

Łukaszenka Alaksandr, ur. 30 VIII 1954, Kopyś (rejon orszański),
polityk białoruski;
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego