Łukaszenka

Wielki słownik ortograficzny PWN

Łukaszen•ka: Aleksan•der (Alaksandr) Łukaszen•ka, Aleksan•drowi Łukaszen•ce, Aleksan•dra Łukaszen•kę a. Łukaszenko

Porady językowe

Łukaszenko czy Łukaszenka?
10.09.2002
Łukaszenko czy Łukaszenka jest prezydentem Białorusi?
transkrypcja nazw białoruskich
22.03.2014
Szanowni Państwo,
prosiłabym o pomoc w kwestii transkrypcji/spolszczania (?) imion i nazwisk białoruskich. Niby w WSO można znaleźć ogólne wskazówki, ale ich zastosowanie daje rezultaty dziwne a niepojęte, np. Dzmitryj Kanstancinawicz, Uładzimir Siamionawicz, Anatol Uładzimirawicz. W różnych publikacjach (nawet ISM) panuje wolna amerykanka, a najczęściej stosuje się transkrypcję jak z języka rosyjskiego. Jaką przyjąć zasadę? Spolszczać czy transkrybować?
Z poważaniem
Elżbieta Morawska
Witebsk
15.06.2020
Dlaczego po polsku nazywamy białoruskie miasto Witebsk, skoro po białorusku nazwa ta to Wiciebsk? Brzmi to jak dawanie priorytetu transliteracji rosyjskiej nazwy tego miasta nad nazwę rodzimą (na podobną modłę jak mówienie Łukaszenko zamiast Łukaszenka). Z góry dziękuję za odpowiedź!

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... dalszych idoli naszego gieroja. Ot, gostieprijemnyj i gostiewoj jest ten Łukaszenka. Dwariec u niego ogromny, jeda smakowita, spanie udobnyje. Jedynie dzika...
  • ... jest git. No, może troszkę przyślepnąwszy, zauroczony przez mińskie sołnyszko Łukaszenka (co na polski można przekładać - Koszałka). Demokracja tam tak rozkwitła...
  • ... znajdować się, wg oficjalnych mediów w Mińsku, również prezydent Aleksander Łukaszenka.
    (pap)



    Tokio żąda dalszych poszukiwań

    JAPONIA

    Informacja o przerwaniu przez...

Encyklopedia PWN

Łukaszenka Alaksandr, ur. 30 VIII 1954, Kopyś (rejon orszański),
polityk białoruski;
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!