Murzynka

Wielki słownik ortograficzny PWN

Murzyn•ka (dziś często uważane za obraźliwe) -n•ce, -n•kę; -nek
Murzynek (mały Murzyn, dziś często uważane za obraźliwe) -n•ka, -n•kiem; -n•ki, -n•ków: Murzynek Bambo
murzynek (ciasto) -n•ka, -n•kiem; -n•ki, -n•ków
murzyn•ki (truskawki) -nek

Słownik języka polskiego PWN

murzynka
1. Murzynka dziś często uważane za obraźliwe «kobieta o bardzo ciemnej, czarnej skórze»
2. «odmiana truskawek o drobnych, ciemnoczerwonych owocach; też: owoc tej odmiany»
murzynek
1. Murzynek dziś często uważane za obraźliwe «murzyński chłopiec»
2. pot. «ciasto kakaowe»
3. pot. «porcja mocnej czarnej kawy»

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Porady językowe

Lalka Murzynek (a. Murzynka) lub lalka murzynek (murzynka)
12.07.2019
Dzień dobry!
Lalka o ciemnej skórze to murzynek czy Murzynek?
Dziękuję za pomoc!
czarnuch
7.10.2009
Ciekawi mnie historia bardzo obraźliwego słowa czarnuch. Zastanawiam się, kiedy weszło ono do polskiego słownika. Jestem tłumaczem, problem polega na tłumaczeniu słowa nigger. Chodzi o tekst, który powstał pod koniec XIX wieku. W owym czasie słowo nigger nie miało tak negatywnych konotacji jak dziś. Obecnie najczęściej słowo nigger tłumaczy się jako czarnuch, aczkolwiek nie wydaje się, aby słowo czarnuch było używane pod koniec XIX wieku w Polsce.
Dziękuję.

Kłopotliwy Murzyn

8.06.2020

Wprawdzie bardzo stary nie jestem (nieco ponad 30 lat), więc może zabrzmieć to trochę dziwnie, ale w czasach mojej młodości nie było niczego złego w określeniu Murzyn. Obecnie poprawność polityczna każe mówić Afroamerykanin lub osoba czarnoskóra, a Murzyn stał się określeniem obraźliwym.

Proszę wyjaśnić genezę Murzyna, a także dlaczego obecnie to określenie jest „na cenzurowanym”, z czego wynika ta zmiana jego postrzegania.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... mi, że na Starym Mieście w Warszawie był sobie bar Murzynek. Wizyta w Murzynku
    w latach 80. zeszłego stulecia należała do...
  • ... Jean-Baptiste, Timothy Pall.

    Po śmierci swej przybranej matki, młoda
    Murzynka - Hortence postanawia odnaleźć swą biologiczną matkę i ku ogromnemu zdziwieniu...
  • ... okresu, jak: Władysław Berych, Edward Nowacki, w kadrze Polski nazywany "Murzynkiem", Stanisławem Karpielem, Marianem Woyną-Orlewiczem i innymi. Okazał się znakomitym...

Synonimy

Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!