Niebios

Wielki słownik ortograficzny PWN

niebiosa -bios

Słownik języka polskiego PWN

Królowa Nieba, Niebios podn. «o Matce Chrystusa»
niebiosa, niebiosy podn. «niebo»

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Porady językowe

Lucyfer
11.01.2005
Witam. Moją szczególną uwagę zwróciła ostatnio etymologia słowa Lucyfer – z łaciny lucifer 'niosący światło, jutrzenka'. Czyżby zawarta była tu jakaś dosadna ironia na określenie przywódcy piekieł w demonologii chrześcijańskiej? Z góry dziękuję za wyjaśnienia.
runy
15.05.2002
Szanowna Redakcjo!
Pracuję nad tłumaczeniem pewnej gry komputerowej, w której dość często pojawia się termin runy (ang. rune). W grze występują one jako zaklęcia posiadające magiczną moc. Można je kupować i stosować, są też specjaliści, tzw. Władcy Runów, potrafiący je odczytywać i rzucający runiczne zaklęcia. O te właśnie nieszczęsne runy wynikł pewien spór między mną a drugim tłumaczem, któremu zwróciłam uwagę, że w języku polskim runy występują wyłącznie w liczbie mnogiej, na co otrzymałam odpowiedź, że od początku istnienia gier komputerowych, runy występują w nich także liczbie pojedynczej, np. Run Wiedzy lub Niebios, a poza tym mają tu zupełnie inne znaczenie, niż podane w słowniku, więc mam się kierować zasadami pisowni gier komputerowych. Czy rzeczywiście powinnam się kierować nazwami, które ktoś kiedyś mylnie przetłumaczył, ale które już weszły do języka graczy komputerowych? Czy w imię zachowania konsekwencji w nazwach już funkcjonujących mam kaleczyć język polski i serwować polskim dzieciom niepoprawne nazwy, czy może to ja się mylę? W końcu to tylko gra, bajka dopuszczająca dziwaczne słowotwórstwo, gdzie sporo wyrazów ma już niewiele wspólnego z ich pierwotnym znaczeniem.

Z poważaniem,
Anna Celińska
pokrzywdzony niebieski
5.05.2003
Od dawna mnie nurtuje taki problem: dlaczego jest czerwień, zieleń, jest żółć, fiolet i błękit, a nie ma stosownego odpowiednika dla niebieskiego?
Serdecznie pozdrawiam
J.W.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... człowieczeństwa, to on właśnie jest w komedii Moliera narzędziem wyroków Niebios na tej ziemi. Kpina.
    Tak. Śmiertelna jednakże. Nie zapominajmy, że...
  • ... Tobie - i twemu wśród sadów jezioru...


    POWRÓT

    Wieczorowy szkarłat na
    niebiosach
    Szukał wciąż sposobu zbłękitnienia -
    I zbłękitniał. - Niebo mży w twych...
  • ... się i tratując nawzajem. Jeden wielki ryk wzbił się ku niebiosom.
    - Nasze konie! - wrzasnęła Milva, czyniąc dokoła siebie rum ciosami pięści...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego