jeden i ten sam

Porady językowe

To jeden (?), jedno (?) z najlepszych… lat (?), roków (?)
19.12.2015
Czy możliwe jest użycie staropolskiej liczby mnogiej słowa rok? Ostatnio w jednym z programów telewizyjnych zostało wypowiedziane zdanie, którego fragment brzmiał tak:
To jeden z najlepszych roków.
Z góry dziękuję za pomoc
Sowiety i Jedna Rosja
5.12.2011
1. Dlaczego partię Jedinaja Rossija tłumaczy się jako Jedna Rosja, a nie Jedyna Rosja; tłumacząc w odwrotnym kierunku, byłoby Odna Rossija.
2. Dlaczego mówi się Związek Sowiecki, a nie Związek Radziecki, przecież Sowiety to są Rady, np. Sielsowiet, Gorsowiet.
Z wyrazami szacunku
Jan Garbowski
i/lub
21.06.2007
Witam!
W języku angielskim funkcjonuje wyrażenie and/or. Podobno przetłumaczenie tego zwrotu jako i/lub jest niewłaściwe. Dlaczego? Podobno słowo lub samo w sobie oznacza i/albo. Czy to prawda? Chyba każdy używa tego słowa jako synonimu wyrazu albo, a nie i/albo.
Czy można więc potraktować ten błąd jako rozpowszechniony i przetłumaczyć ten zwrot jako i/lub pomimo (teoretycznego) błędu, tak jak robi się z innymi rozpowszechnionymi w języku polskim błędami?

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... jej poprzednia odpowiedź nie była dobra, (2) sam fakt podawania jednej i tej samej osobie badanej wielokrotnie tego samego testu wystarczy, nawet niezbyt inteligentnej...
  • ... miłosnej uwieńczonej ślubem jednak nie nastąpi. Ileż można pisać o jednym i tym samym. Było rewelacyjnie, wszystko się udało, jesteśmy oboje szczęśliwi i to...
  • ... nie
    wspomniał już o niedzieli.

    Co ma ciągle gadać o
    jednym i tym samym! - pocieszała
    się Adela. I nawet poprosiła sklepikarkę o jakieś
    stare...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego