obcojęzyczny

Wielki słownik ortograficzny PWN

Słownik języka polskiego PWN

obcojęzyczny
1. «odnoszący się do obcego języka»
2. «posługujący się obcym językiem»

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Porady językowe

obcojęzyczne nazwy hoteli
16.02.2011
Witam,
czy w zapisie nazw hoteli, restauracji, kawiarni z języka obcego stosować kursywę (zrezygnować z cudzysłowów można). Jeśli tak, dotyczy ona słów hotel, restauracja? Przykładowo: Restaurant du Vesuve, hotel Roma, hotel König von Ungarn, Hotel de L'Esperance.
Obcojęzyczne tytuły gazet
11.12.2015
Szanowni Państwo,
czy powinniśmy pisać Niezawisimaja Gazieta, Ukrajinśka Prawda (wszystkie człony wielkimi literami)
czy też Niezawisimaja gazieta, Ukrajinśka prawda (pierwszy wielką, a kolejne małymi – zgodnie z transkrypcją nazw Независимая газета, Українська правда)?
Idąc dalej, czy mamy prawo zapisywać wielkimi literami oba człony w tytule Filosofický časopis?
Czy istnieją reguły polonizowania takich tytułów? Jak pisać:
Ukraińska Prawda czy Ukrajinśka P/prawda?
dzielenie wyrazów w tekście obcojęzycznym
24.11.2011
Szanowni Państwo,
mój problem dotyczy dzielenia wyrazów z innych języków w tekście polskim, np. przy cytowaniu większej partii tekstu obcego. Często też w przypisach podaję obcojęzyczne tytuły książek i artykułów.
Czy należy dzielić wtedy wyrazy tak, jak sugeruje mój słownik angielsko-angielski, czy tak, jak gdyby były to wyrazy polskie? Tytułem przykładu: wyraz finalize należałoby po polsku podzielić: fi-na-li-ze, a po angielsku: fi-nal-ize.
Z wyrazami szacunku,
J.M.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... descriptor - termin "narrower term". Jeśli już przy niektórych hasłach wymieniono obcojęzyczne terminy-synonimy, należałoby je stosować konsekwentnie, gdyż np.
    kod komputera...
  • ... przytaczać je w postaci, w jakiej są używane w literaturze obcojęzycznej, np.
    - ang. indicative abstract (analiza dokumentacyjna wskazująca),
    - ang. publishing process...
  • ... któryś nawet podkoszulek zostawił.
    I wyciąga zza wersalki podkoszulek ozdobiony
    obcojęzycznym napisem; duży rozmiar, więc pewnie tego młociarza.

    O co ci...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego