tłumaczka

Wielki słownik ortograficzny PWN

tłumacz•ka -cz•ce, -cz•kę; -czek

Słownik języka polskiego PWN

tłumacz «osoba dokonująca przekładu wypowiedzi lub tekstu pisanego z jednego języka na inny»
• tłumaczka

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Porady językowe

Autopotwór
28.11.2016
Jestem tłumaczką dialogów filmowych, i w filmie, który tłumaczę, pojawia się postać Monster Truck. Nie ma polskiego odpowiednika tej nazwy, ale na potrzeby małego widza (bajka w dubbingu) tłumaczę to jako Autopotwór, a dzieci jeżdżą Autopotworem. Czy ta pisownia jest prawidłowa? (razem czy osobno?)
Być może lepiej zostawić nazwę w oryginale, zwłaszcza że jest precedens – serial Monster Truck – Mali giganci? Jednak jestem za tłumaczeniem na polski wszystkiego co się da, zwłaszcza dla dzieci...
Muminki i atomówki
5.05.2006
Czy muminki jako istoty, podobnie jak smerfy, powinniśmy pisać małą literą, tak jak to uczyniłem? Atomówki to tytułowe bohaterki serialu animowanego. Są to trzy dziewczynki: Bójka, Bajka i Brawurka (więcej o nich można przeczytać w Wikipedii). Czy każda z tych dziewczynek to atomówka czy Atomówka?
Z góry dziękuję za odpowiedź i pozdrawiam.
Nováková, ale Novákowej, Novákową; Jiři, Jiřiego, Jiřiemu, Jiřim
1.02.2018
Szanowni Państwo,
jestem tłumaczką czeskiego i słowackiego i często problem sprawia mi pisownia końcówek żeńskich nazwisk po polsku. W tekście występuje pani np. Nováková. Piszę o pani Novákovej czy Novákowej? Wspominam panią Novákovą czy Novákową? A jej mąż Jiří – z Jiřím czy Jiřim, Jiříego, Jiřiego czy Jiřego?

Będę bardzo wdzięczna za rozwianie moich wątpliwości.

Z poważaniem
Magdalena Domaradzka

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... nikt nie gwałci facetów w krótkich spodenkach?
    Ada, 26 lat,
    tłumaczka

    Mężczyźni muszą kontrolować swoje popędy seksualne. To oburzające, że mini...
  • ... rzeczywistości napad ułatwić. Na przykład szybko otworzyć napastnikom drzwi.

    Ale
    tłumaczka z firmy Włoszka sądzi, że Inga Arna naprawdę kocha. Marta...
  • ... Stanisława Grossa i jego małżonki, uroczej pani Hanki Szumańskiej-Grossowej, tłumaczki. Rektor Józef Chłasiński (mieszka tuż obok) rozszerzył własny dom o...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego