wydawać za mąż

Porady językowe

mąż, ale nie mąż – po raz drugi
7.09.2014
Jak nazwać kogoś, kto pełni funkcję męża, ale oficjalnie nim nie jest? Tłumaczę tekst o starszej parze, więc chłopak brzmi infantylnie, partner trochę zbyt biznesowo, a konkubent nieodmiennie kojarzy mi się kronikami policyjnymi. Będę wdzięczna za wskazówki.
Pozdrawiam serdecznie
D.
chować i potknąć się
27.09.2001
Mam dwa pytania:
Pierwsze dotyczy beznadziejnego, wydawałoby się, sporu, w którym pozostaję od pewnego czasu. Chodzi mianowicie o czasownik chować, a konkretnie jego formę dokonaną schować. Dla mnie naturalna odmiana tego czasownika to: ja schowam, ty schowasz, oni schowają..., co za tym idzie, prosząc kogoś o schowanie czegoś, pytam "Schowasz to?". Tymczasem mój mąż, pochodzący z innego miasta, uparcie prosi mnie "Schowiesz?". Mnie ta forma po prostu w głowie się nie mieści!!! Co gorsza, mam powody przypuszczać, iż mój mąż w stronach, z których pochodzi, nie jest jedyną osobą używającą tej formy. Tymczasem ja w Małopolsce z takim sformułowaniem nigdy się nie spotkałam. Czy to jakaś gwara, czy błąd? A jeśli tak, to czyj?...
Drugie pytanie dotyczy również czasownika dokonanego - chodzi mianowicie o potknąć się: czy forma potkłam się jest dopuszczalna, czy też jedynym dopuszczalnym sformułowaniem jest tu potknęłam się?
Bardzo dziękuje za rozwianie watpliwości.

Z wyrazami szacunku,
Maga
Małżonek korzysta ze zwolnienia
10.11.2014
Dzień dobry,
chciałabym dowiedzieć się, czy prawidłowe jest – bardzo rozpowszechnione nawet w oficjalnych pismach – sformułowanie przebywać na zwolnieniu lekarskim. Wydaje mi się, że bardziej prawidłowy jest zwrot korzystać ze zwolnienia. Ponadto razi mnie zwrot mój małżonek. Wydaje mi się, że przedstawiając własnego męża (żonę), powinno używać się określenia mąż (żona), a nie małżonek.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... w leasing samochód. Musi dojeżdżać do pracy. Albo że córkę wydaje za mąż. Albo że musi dobrze wyglądać - więc inwestuje w siebie, na...
  • ... miną powiedział po prostu:
    - Nie ma u nas w zwyczaju
    wydawać za mąż córki młodszej przed starszą.
    Czelna odpowiedź ubodła do żywego Jakuba...
  • ... mundoaldowi. Faderfio ("dar ojcowski") był czymś w rodzaju wyprawki, jaką wydawana za mąż dziewczyna otrzymywała z domu rodzinnego. Wreszcie morgingab ("dar poranny") dawał...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego