zatrzęsienie

Wielki słownik ortograficzny PWN

za•trząść -trzęsę, -trzęsiesz, -trzęsą; -trząś•cie a. -trzęś•cie; -trząsł, -trzęs•ła, -trzęś•li; -trząsł•szy; -trzęsiony

Słownik języka polskiego PWN

zatrzęsienie «bardzo dużo»
zatrząść
1. «kilkakrotnie, szybko poruszyć kimś lub czymś w górę i w dół albo na boki»
2. «o środkach lokomocji: podskakiwać, jadąc po nierównościach»
3. «zburzyć panujący gdzieś spokój lub naruszyć istniejący porządek»
4. «o silnych, negatywnych emocjach: zburzyć czyjś spokój wewnętrzny»
zatrząść się
1. «zacząć się trząść»
2. «o środkach lokomocji: podskakiwać, jadąc po nierównościach»
3. «stać się obiektem gwałtownych zmian»
4. «odczuć silnie negatywne emocje»

Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Porady językowe

zatrząść
8.05.2015
W zdaniu: „W latach 1929–1933 miał miejsce Wielki Kryzys – prawdopodobnie największy kryzys gospodarczy w XX wieku, który zatrząsł systemami pieniężnymi na całym świecie”. Poprawna będzie forma czasownika zatrząsł czy zatrząsnął?
facylitator
6.07.2009
Szanowni Facylitatorzy Poradni Językowej,
choć tego słowa nie ma w SJP., funkcjonuje w żargonie biznesu. Tłumaczę książki, w których takich słów jest zatrzęsienie, a polskich odpowiedników nie znajduję. Musiałabym je wymyślać, co jest bardziej ryzykowne niż spolszczenie terminu (znanego fachowcom). Mam jednak wątpliwość: czy to najlepsze z możliwych rozwiązań? Bo jak przetłumaczyć rzeczonego facilitatora, jeśli niezręczne jest opisowe oddanie znaczenia?
Grażyna Skoczylas
Ośrodek Szkolenia Kierowców (np. „Elka”, „Driver”, „Rondo”, „Krak-SA” itp.); Szkoła Jazdy (np. „Luz”, „Orzeł”, „Klakson” itp.).
31.05.2019
Chciałabym zapytać o pisownię nazw szkół nauki jazdy. Czy określenie Ośrodek Szkolenia Kierowców jest zawsze częścią oficjalnej nazwy, czy można je zastąpić np. Szkołą jazdy. A jeśli jednak właściciele decydują o nazwie, co zrobić, jak pisać, gdy na przykład na stronie internetowej zapisana jest ona w nieprawidłowy sposób (Auto Szkoła, Autoszkoła, Auto-szkoła). Czy wszystkie wymienione warianty należy zapisywać wielkimi (dużymi) literami? I czy powielać nazwę z błędem?

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... słabość jego tkwi.
    - W tym tkwi moc jego i siła -
    zatrząsł policzkami Houvenaghel. - Ty, Bonhart, mylisz złodziejstwo z indywidualną przedsiębiorczością.
    - Nader...
  • ... zupełnie, i tak nim wyrżnąłem o ścianę, że się wszystko zatrzęsło. Myślałem, że go zabiłem, bo leżał nieprzytomny i blady. Ale...
  • ... Właśnie robiłem zakupy w sklepie obok - mówi Krzysztof Prusik.
    - Nagle
    zatrzęsły się szyby, ale brzmiało to jak wybuch petardy, więc nikt...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego