98.C.2. [445] Cudzysłów użyty do wyodrębnienia w tekście wyrazu obcego stylistycznie
Cudzysłów wyodrębnia też wprowadzony do tekstu wyraz obcy stylistycznie. Dotyczy to przede wszystkim użycia wyrazów i wyrażeń potocznych w stylu naukowym.
Niektóre dzieci dość długo mają skłonność do kaleczenia wyrazów przez „połykanie” całych zgłosek.
(Z. Klemensiewicz)
UWAGA: Nie należy ujmować w cudzysłów wyrazów użytych przenośnie, w znaczeniu wtórnym, oraz związków frazeologicznych w wypowiedziach potocznych i artystycznych. Błędy polegające na nadużywaniu cudzysłowu są bardzo częste w rozmaitych publikacjach, a także w tekstach prasowych.
Codziennie „wkuwam” kilkadziesiąt słówek angielskich. (cudzysłów zbędny)
Wielu dorosłych wciąż pisze „jak kura pazurem”. (Frazeologizmów nie ujmujemy w cudzysłów).
