Aachen

Wielki słownik ortograficzny PWN

Aachen ndm

Porady językowe

obce i spolszczone nazwy miast
11.12.2014
Szanowni Państwo,
czy obowiązkowym jest używanie spolszczonych nazw zagranicznych miast w przypadku, kiedy mogą one być niezrozumiałe dla współczesnego odbiory? Takimi miastami mogą być na przykład Akwizgran i Ratyzbona w Niemczech. Intuicja podpowiada mi, że użycie tradycyjnych, spolszczonych nazw jest uzasadnione w kontekście historycznym, natomiast w kasie raczej poprosiłabym o bilet to Aachen niż do Akwizgranu. Czy mam rację?
Z poważaniem,
Ksenia Prądzyńska

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... i nosi nazwę "Carbion". Zastosowano go w Fabryce Rur w Aachen. Na złożu o pojemności 2 m3 oczyszczano przez 7 dni...
  • ... wcale niełatwe. Profesor doktor Trammsdorf, kierownik Instytutu doświadczalnego lotnictwa w Aachen (NRF) twierdzi, że lot ultranowoczesnym samolotem odrzutowym wymaga pokonania trzydziestu...
  • ... w Akademii Obrony w Rzymie, w szkołach NATO w Oberammergau, Aachen i Latinie. Już niedługo liczba żołnierzy kierowanych na studia i...

Encyklopedia PWN

m. w Niemczech, → Akwizgran.
Aachen, Achen, Hans von, ur. 1552, Kolonia, zm. 4 III 1615, Praga,
malarz niemiecki;
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego