madame

Wielki słownik ortograficzny PWN

madame ndm (skrót: Mme)
Madame But•ter•fly (tytuł) ndm

Słownik języka polskiego PWN

madame [wym. madam]
1. «pani – zwrot grzecznościowy używany we Francji w stosunku do zamężnych kobiet»
2. daw. «nauczycielka lub guwernantka będąca Francuzką»

Porady językowe

główna postać w operze Madame Butterfly
27.06.2013
Jak powinno się zapisywać imię głównej bohaterki Madame Butterfly Giacoma Pucciniego: Cio-cio-san czy Cio-Cio-San?
Pisownia form honoryfikatywnych w beletrystyce
8.03.2018
Szanowni Państwo,
jak pisać zwroty: monsieur, madame, herr, frau – czy uwzględniać reguły ortografii języka zapożyczanego, czy wszystkie pisać małą ze względu na tożsame znaczenie i użycie w polskim tekście? Wolałabym opcję 2., ale w Korpusie znajduję tylko Herr. Wg mnie efekt mieszania byłby zły:
– Dzień dobry, Herr Reiner.
– Dzień dobry, monsieur Paul. Jak zdrowie madame Edith?
– Dziękuję, dobrze. Mam nadzieję, że u Frau Helga także wszystko w porządku.

Czy zapisywać kursywą te słowa?
Poradnictwo od Sasa do lasa
3.02.2016
Szanowni Państwo,
czy w beletrystyce należy pochylać madame przy imieniu i nazwisku? Podobnie yin i yang?
Filozof X i jego nauki w dużej mierze wylądowali więc na śmietniku historii teozofii. Czy orzeczenie ma dobrą formę? Zdanie brzmi dziwnie.
Mnich pustelnik czy mnich-pustelnik?
Czy można obalić czyjeś dziedzictwo?
Góry nie były już taką nieprzebytą przeszkodą jak dawniej. Czy można przebyć przeszkodę?
Z poważaniem
Katarzyna C.

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... Bijący ode mnie blask zalśnił refleksem na jego guzikach!
    - Bonjour,
    madame - powiedział. - Widziałem, że przypłynęła pani jachtem. Czy coś się stało...
  • ... on przechodzi przez salę, cały czas rozprawiając po francusku z Madame - właścicielką szkoły. Lekceważy was, prawie nie patrzy, jakbyście nie istniały...
  • ... Natknęła się jednak na masywną sylwetkę strażnika.
    - O ile wiem,
    madame - powiedział cerber - powinna być pani w pracy. Wrocław, niedziela 15...

Encyklopedia PWN

madame
[madạm; fr.],
daw.:
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego

Młodzieżowe Słowo Roku 2020

Przyłącz się do V edycji plebiscytu PWN i zgłoś swoją propozycję.
UWAGA! Zgłoszone słowo nie musi być nowe, slangowe, ani najczęstsze. Doceniamy istotność tematu oraz kreatywność języka!
Powiedz o plebiscycie swoim znajomym.

Głosy można oddawać do
30 listopada 2020 r.

Wyślij
Weź udział w akcji „Młodzieżowe Słowo Roku 2020”!