słownik-wyrazów-obcych

Porady językowe

zapis wymowy wyrazów obcych
18.09.2006
Szanowni Państwo,
moje pytanie dotyczy zapisu wymowy słowa zawartego w Słowniku wyrazów obcych. Jest to wyraz couleur locale, a podana wymowa jest następująca: [kulör lokal]. Ciekawi mnie mianowicie, czy poprawny również byłby ten zapis wymowy: [kuloer local].
Dziękuję z góry za odpowiedź i pozdrawiam.
Sylwia
pisownia wyrazów z cząstkami obcego pochodzenia
15.06.2009
Czy wyrazy zapożyczone, np. e‑marketing (marketing internetowy / elektroniczny, a nie jak w języku angielskim eMarketing, czy email) lub telemarketing (czy tele-marketing), piszemy z łącznikiem, czy bez? Czy w języku polskim rządzi tym jakaś zasada?
Jaka powinna być poprawna pisownia takich wyrazów jak: i-marketing lub e-marketing, elektro-marketing, ale już telemarketing, e-kartka, eko-torba (ekotorba czy eko torba), call-center (callcenter czy call center), infolinia (info-linia czy info linia)?
apostrof w wyrazach obcych
23.02.2011
Czy w odmianie nowych wyrazów angielskiego pochodzenia można postawić apostrof, czy też znak ten jest zarezerwowany wyłącznie dla odmiany nazwisk? Tak więc czy lepiej napisać wygooglować, czy wygoogle’ować, arcadowy czy arcade’owy, johnniego walkera (mówiąc o alkoholu, nie osobie) czy johnny’ego walkera, iPhonowy czy iPhone’owy?

Korpus języka polskiego

Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
  • ... położyć i spać jak każdy normalny, zmęczony człowiek, siada ze słownikiem wyrazów obcych i szuka efektownie brzmiących słów. Buduje z nich powiedzonka, okrągłe...
  • ... którego wiersze charakteryzują się tym, że trzeba je czytać ze słownikiem wyrazów obcych. No i my: Małgosia i ja.
    Ku rozczarowaniu wdowy, która...
  • ... KLĄTWY MUMII

    Mumia, jak uczy pan Władysław Kopaliński w swym "
    Słowniku wyrazów obcych", to zwłoki ludzkie lub zwierzęce zabezpieczone przed rozkładem przez balsamowanie...
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego