W 1550 r. wyszło nowe, znacznie poprawniejsze tłumaczenie nieznanego pióra, pt. Historyja o żywocie i znamienitych sprawach Aleksandra Wielkiego. Idąc śladem oryginału, Historyja ... Aleksandra opowiada dzieje na poły historyczne, na poły fantastyczne Aleksandrowych wojen, przewag, podbojów. Podobnie jak większość aleksandreid, zrazu wierszowanych, potem prozaicznych, łączy poszczególne przygody i fragmenty w całościową koncepcję bohatera, którą można by ująć w formułę: podziw dla dzielności rycerskiej i ostrzeżenie przed zgubną pychą. Określenie "dzielność rycerska" jest tu o tyle uzasadnione, że renesans w tym właśnie nurcie, reprezentowanym przez prozę, nawiązuje do antyku w swoisty sposób, poprzez wyobrażenia, jakie o starożytności miały wieki średnie.<br>Właściwość ta