zmniejszył się z poziomu stu sześćdziesięciu milionów w 1985 roku do dwudziestu milionów w 1999 roku, a w tym samym czasie na rynek trafiło pięćdziesiąt milionów książek importowanych i przemycanych z Rosji. Mimo konstytucyjnego zapisu o języku mniej niż połowa dzieci uczy się w szkołach ukraińskiego.<br>Przynależność do narodu ukraińskiego deklaruje jednak 73 procent obywateli (22 procent deklaruje narodowość rosyjską). Zdaniem Riabczuka ta dysproporcja wynika z postkolonialnego statusu Ukrainy. Kolonizacja związana z włączeniem do Imperium Rosyjskiego w XVII wieku rozpoczęła się jeszcze przed procesem tworzenia nowoczesnych narodów w Europie, który był skutkiem Oświecenia, rewolucji przemysłowej i procesów modernizacji. Rosyjscy kolonizatorzy natrafili