Zwróćmy uwagę, ile słów (to dobry punkt pomiaru "promieniowania kulturalnego") w ostatnich latach trafiło z tego kręgu do języka polskiego. Niektóre narody bronią się przeciwko nadmiernemu, w ich odczuciu, zagrażającemu zachowaniu tożsamości kulturowej, oddziaływaniu sąsiadów. We Francji np. uchwalono ostatnio ustawę zakazującą posługiwania się terminami angielskimi w różnych dziedzinach życia, poczynając od nauki, gdzie angielski jest dziś językiem zastępującym dawną łacinę, aż do napisów w miejscach publicznych. Francuzi mają zresztą bogatą tradycję walki o czystość języka. Akademia Francuska powołana do życia w 1635 r. miała przede wszystkim za zadanie ustalenie prawideł francuszczyzny i w tym celu stworzyła i nadal uaktualnia słownik