co dominowało i dominuje w polskiej prozie od dwustu lat, jest dla Szwedów zupełnie obce. Nasza proza, nawet czysto artystyczna, jest przesiąknięta problematyką walki o wolność i odrębność narodową, Szwedzi w tym samym okresie mogli tworzyć literaturę zupełnie wolną.<br>Ważny jest także fakt, podkreślony mocno przez dr. Ugglę, że polską prozę tłumaczono na język szwedzki nie bezpośrednio z naszego języka, ale z niemieckiego, francuskiego i z angielskiego. Oczywiście to "pośrednictwo" musiało wpływać na wybór tłumaczonych książek. Powodowało to także czasem nieporozumienia. Gdy w 1946 r. ukazała się w Szwecji książka Zofii Kossak, &lt;foreign&gt;Blessed Are the Meek&lt;/&gt; (&lt;transl&gt;Błogosławieni cisi&lt;/&gt;), przetłumaczona z wersji