wśród załogi podnosi się morale: nareszcie coś amerykańskiego. Co się tyczy papierosów, to zgodnie z ogólnoamerykańską tendencją obowiązywał swego czasu na okręcie zakaz używania tytoniu, ale załoga zagroziła buntem. "Musiałem pozwolić palić -opowiada kapitan Burke. -Inaczej by mnie zlinczowali. Teraz mają czterominutową przerwę na papierosa". Chłopaki mogą palić i nie przejmować się, powietrza bowiem na "Toledo" nigdy nie zabraknie, dzięki systemowi odzysku tlenu z wody morskiej. Wentylacja na okręcie działa bez zarzutu, nawet jeżeli jankesi palą jak smoki. Gorzej z myciem. Na załogę przypada sześć kabin z prysznicem, z czego jedno sitko przysługuje dowódcy, drugie dwunastu oficerom, a trzecie kolejnym szesnastu