tym razem poetyckości.<br>Sonety, posługiwanie się tradycyjnymi formami, przywoływanie motywów kulturowych - tak, ale wysokiej próby sztuka poetycka Irlandczyka jest chyba przede wszystkim opowiadaniem.<br>Nie myślę tylko o narracji, o wątkach fabularnych czy też o konstrukcji podmiotu relacjonującego jakieś wydarzenie.<br>Chodzi mi o sam sposób mówienia, właśnie opowiadania - komuś.<br>Opowiadanie takie równoznaczne jest z szacunkiem dla słuchacza.<br>Jest także tłumaczeniem mu czegoś, ale i tłumaczeniem się z samego siebie (to sensy bardzo bliskie Barańczakowi).<br>Słuchacz wraz z problemem otrzymuje całe bogactwo szczegółów; wierną i namiętną dokumentację realnego świata.<br>Świat rzeczy jest - była już o tym mowa - ratunkiem, ale stanowi także próbę, równie