Dawid - nieszczęsny ojciec uciekający przed synem, Dawid-tryumfator, Dawid-grzesznik i potem pokutnik, to odczytamy Psałterz jako cykliczny zbiór utworów o niesłychanie bogatej skali lirycznej.<br>Do tych bogatych i zróżnicowanych sytuacji lirycznych dodajmy jeszcze jedną, naczelną: Dawid-poeta. Nie ma osobnej grupy psalmów poetyckich - we wszystkich psalmach Dawid, kiedy kocha, rozpacza, zwycięża, złorzeczy wrogom i pokutuje - jest poetą.<br>Zrozumiemy doniosłość przekładu Psałterza, gdy porównamy zakresy kreacji poetyckich: tej, którą odczytujemy z kart Psałterza, i tej, którą znamy (przed wszystkim) z Pieśni, a którą na<br>zwaliśmy orfejską. Wobec niejasnej chronologii utworów i wobec faktu, że kreacja Dawida-poety jest własnością oryginału, byłoby