męskim, "Filomelowi", choćby nam jakiś pedant wytykał, że nieznajomość postaci mitycznej Filomeli jest naocznym dowodem naszej ignorancji nie tylko w zakresie mitologii starożytnej, ale i w dziedzinie angielskiej tradycji literackiej; że, inaczej mówiąc, bierzemy się do sporządzania antologii poezji języka angielskiego, nie przeczytawszy nigdy w życiu ani jednego z licznych sławnych wierszy angielskich, w których pojawia się imię Filomeli i związana z tym imieniem symbolika, czyli - nie przeczytawszy ani jednej antologii dawniejszej poezji angielskiej, ponieważ nie ma antologii, która nie zawierałaby przynajmniej paru z tych wierszy; i wreszcie, że tłumacząc konkretny wiersz współczesny, w którym imię to wraz z całym bagażem