i budzącego lęk Boga Starego Przymierza zostaje złagodzony. Gdy oryginał mówi:<br><br>&lt;q&gt;- Dałeś znak bojącym się ciebie, aby uciekali od oblicza łuku, aby byli wybawieni mili twoi&lt;/&gt; (przeł. J. Wujek)<br><br>Kochanowski tłumaczy:<br><br>&lt;q&gt;Dawałeś Ty niedawno chorągwie swym wiernym<br>Iszcząc sie w słowie swoim; i dziś miłosiernym<br>Okiem na swój lud wejźrzy utrapiony [...]&lt;/&gt;<br>(Psalm 60)<br><br>W Starym Testamencie Bóg zasadniczo występuje pod dwoma imionami: Jahveh i Elohim. Jahveh (Dominus, Pan) to Bóg narodu wybranego, Elohim (Deus, Bóg) - to Bóg całej ludzkości, Bóg, którego zwiastuje natura i rozum. Przekłady dosłowne starannie utrzymywały to rozróżnienie, a komentarze poświęcały problemowi temu tyle miejsca, że Kochanowski nie