Typ tekstu: Książka
Autor: Ziomek Jerzy
Tytuł: Renesans
Rok wydania: 1995
Rok powstania: 1973
Niechaj sie, mocny Panie, za mię nie wstydają,
Którzy na Twoję pomoc czekają.

"Mocny Panie" napisał Kochanowski w miejscu, w którym oryginał ma "Panie zastępów" - wyrażenie utarte, określające jeden z atrybutów Boga, bardzo częste w Starym Testamencie. Owszem, Kochanowski nieraz je zachowa (Psalm 24), nieraz zastąpi zbliżoną peryfrazą: "Ty, który władasz zastępy zbrojnemi" (Psalm 59), w zasadzie jednak poszukuje urozmaicenia dla miejsc, które jako nomenklatury posiadają znaczenie doniosłe z punktu widzenia egzegetycznego, z estetycznego zaś są jednak nadto monotonne.
Różnorodność epitetów w Psałterzu Dawidowym Kochanowskiego jest w porównaniu z całą pozostałą jego twórczością uderzająca. Zjawisko to tym bardziej godne uwagi, że
Niechaj sie, mocny Panie, za mię nie wstydają,<br>Którzy na Twoję pomoc czekają.&lt;/&gt;<br><br>"Mocny Panie" napisał Kochanowski w miejscu, w którym oryginał ma "Panie zastępów" - wyrażenie utarte, określające jeden z atrybutów Boga, bardzo częste w Starym Testamencie. Owszem, Kochanowski nieraz je zachowa (Psalm 24), nieraz zastąpi zbliżoną peryfrazą: "Ty, który władasz zastępy zbrojnemi" (Psalm 59), w zasadzie jednak poszukuje urozmaicenia dla miejsc, które jako nomenklatury posiadają znaczenie doniosłe z punktu widzenia egzegetycznego, z estetycznego zaś są jednak nadto monotonne.<br>Różnorodność epitetów w Psałterzu Dawidowym Kochanowskiego jest w porównaniu z całą pozostałą jego twórczością uderzająca. Zjawisko to tym bardziej godne uwagi, że
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego