idiomatycznych
Korpus Języka Polskiego PWN
Autentyczne przykłady użycia w piśmie i mowie zgromadzone w Korpusie
- ... gdy chcesz na przykład zerknąć do słownika idiomów, musisz kliknąć "idiomatyczną rzodkiewkę".
Czy Internet może pomóc studentkom?
Oczywiście, że tak! W... - ... jeśli, nie potrafiąc rozpoznać w nim zarzutu płaczliwości wpisanego w idiomatyczne wyrażenie "big crybaby" ("dorosły mazgaj, płaksa"), przełożymy cały tytuł przy...
- ... Ostatecznie nawet w angielszczyźnie Conrada trafiają się podobno nie całkiem idiomatyczne zwroty, które można podejrzewać o polską proweniencję. Podobno. Bo muszę...
- ... nie wszędzie rozpowszechniony był zwrot OVER lub inne, już czysto idiomatyczne. Natomiast mitologia chrześcijańska znana była każdemu.
Miniaturowa maszynka rejestrująca (milimetr...
- ... dla ciebie nieprzeniknioną tajemnicą - zamiast podejrzewać w tym amerykańskie wyrażenie idiomatyczne i szperać po odpowiednich słownikach, tłumacz każdy wyraz dosłownie i...
- ... jest sens zarówno słowa "felga", jak i użytego przez autorkę idiomatycznego zwrotu "to lose one'grip on something" - w oryginale mowa o...
- ... różne nieścisłości w tłumaczeniu, czepiając się rzeczy nieistotnych i różnic idiomatycznych.
Nikt jednak nie może podważyć wielkości tego zadania i zasług... - ... w nim kilkanaście błędów językowych, nie mówiąc już o nieporozumieniach idiomatycznych. W liście do Koszeli wyliczyłem mu te poprawki, które przyjął...
- ... się nie tylko do wzrostu czy postury właściciela, ale - dzięki idiomatycznym skojarzeniom - sugeruje całe mnóstwo bardziej subtelnych znaczeń odnoszących się do...
