przed islamem. Istotnie, w Jahilii czci się najrozmaitsze istoty nadziemskie, a szczególnie trzy boginie o imionach Al-Lat, Uzza i Manat. Jest to szczegół autentyczny i z nim związany jest tytuł książki. Sura 53, 19-20 brzmi: "A czy widzieliście (boginie) Al-Lat, Uzza i trzecią, ostatnią (spośród nich) : Manat?!". Dalszy ciąg tekstu koranicznego przemawia za tym, że intencja tego wiersza była polemiczna (chodzi o wykazanie nielogiczności bałwochwalstwa, które prezentuje bóstwo w postaci kobiecej pośród nader męskiej obyczajowości arabskiej), ale apokryfalna tradycja twierdzi, iż ciąg dalszy brzmiał początkowo: "To wspaniałe Ptaki / i zaiste pożądane jest ich wstawiennictwo". Mohammad jakoby uznał później