różnych kręgów cywilizacyjnych. U schyłku III stulecia można wyodrębnić w chrześcijaństwie kilka kręgów kulturowych, spośród których trzy: grecki, łaciński i syryjski odegrały rolę podstawową w dziejach chrześcijaństwa. Każdy z tych kręgów kultury chrześcijańskiej miał własną tradycję literacką, własną formę kultury, własny przekład &lt;name type="tit"&gt;Pisma Świętego&lt;/&gt;.<br><br>&lt;tit1&gt;HELLENIZACJA KOŚCIOŁA WSCHODNIEGO&lt;/&gt;<br>Najbardziej prężne były Kościoły wschodnie Egiptu, Azji Mniejszej (zwłaszcza &lt;name type="place"&gt;Kapadocji&lt;/&gt;), wschodnich wybrzeży śródziemnomorskich i wybrzeży Morza Egejskiego. U schyłku III w. tamtejsze środowiska chrześcijańskie odeszły już bardzo daleko od pierwotnej tradycji kultury żydowskiej, przyswajając sobie coraz pełniej kulturę hellenistyczną. Chrześcijaństwo zapuszczało najgłębsze korzenie tam, gdzie hellenizm był najsilniejszy - w samej ojczyźnie kultury greckiej. W