pani Viardot, znaleziono by u nich części genitalne zbliżone do męskich, owe clitoris podobne nieco do naszych członków" - przywołuje autorka cytat z Edmonda Goncourta. Jak widać, okrutnie to było dla mężczyzn owych czasów bolesne - piszące kobiety...<br><br>&lt;page nr= 24&gt;<br><br>&lt;tit&gt;cosmo wie wszystko&lt;/&gt;<br><br>&lt;tit&gt;Jak to miło....&lt;/&gt;<br><br>Po lewej po angielsku, po prawej po polsku - "Kubuś Puchatek" ("Winnie the Pooh") - jedna z najpiękniejszych powieści świata (dla Małych i Dużych) ukazała się właśnie w dwujęzycznym wydaniu. To jeszcze jedna świetna okazja, by - poza nieustającym napawaniem się niepowtarzalnymi urokami tego tekstu - docenić translatorski kunszt Ireny Tuwim i zrozumieć, dlaczego nie przyjęło się na polskim rynku "nowatorskie" tłumaczenie sprzed dziesięciu