Goethe go zachęcał do tłumaczenia Szekspira (gdy jednak wprowadził na scenę weimarską Szekspira nie w przeróbce, lecz w wychwalanym tłumaczeniu starszego Schlegla - to po swojemu go poprawił, opuszczając fragmenty, które uznał za farsowe i nie- odpowiednie do tonu tragedii); to wreszcie opinia Goethego sprawiła, że w "Ateneum" nie opublikowano eseju Novalisa Chrześcijaństwo czyli Europa.<br>A Goethe także sobie cenił młodych przyjaciół. W opublikowanym w 1802 roku sprawozdaniu z działalności teatru jedyni widzowie, na których gusta się powoływał, byli to ci "którzy przybywają z Jeny", którzy przynoszą "ze sobą coś więcej niż opłatę za wstęp do teatru".<br>Teatr, doprowadzony do stosunkowo dobrego