mogą pochodzić z innej tradycji, lecz wcale nie dowodzą wczesnego powstania utworu, tym bardziej że jego język każe umieścić jego powstanie nie tylko wiele lat po czasach Salomona, ale wręcz kilka wieków po epoce królewskiej w Izraelu.<br>Język hebrajski Pieśni nad Pieśniami zawiera cechy występujące też w innych, późnych księgach Starego Testamentu, takich jak Księga Jonasza czy Księga Koheleta (Eklezjastesa), a charakterystyczne także dla języka Miszny, zbioru tradycji ustnych judaizmu, pochodzących z czasów od III w. p.n.e. do I w. n.e., a ostatecznie spisanych w III w. n.e. W Pieśni nad Pieśniami widać wpływy języka aramejskiego i perskiego