Volkswagen <br>When you are only No. 2, you try harder. Or else - Avis <br>Swatch. The others just watch. - Swatch <br>Tłumaczenie sloganów zwykle gubi połowę ich sensu. Mogłoby ono wyglądać mniej więcej tak, jeśli już koniecznie trzeba to zrobić: <br>Twórcze od pierwszej chwili (lub: twórcze od samego początku) - Akai <br>Myśl minimalnie - Volkswagen <br>Jeśli jesteś aż drugi, masz powód, aby robić to jeszcze lepiej - Avis. <br>Swatch. Inni po prostu patrzą (lub: Swatch. Inni mogą już tylko popatrzeć). <br>Przekład nie oddaje także istotnej relacji formalnej, opartej na rymie i rytmie. Wszystkie te slogany noszą charakter zobowiązania lub dyrektywy, podając przyczynę, pozwalają na konkretne określenie