dość monotonną parafrazę, zganił Kochanowski w cytowanym liście do Fogelwedera pisząc: "Bo to Hessus trzy lata robił, a przedsię źle". Najwybitniejsze, a i dla naszych rozważań najważniejsze było dzieło szkockiego poety George Buchanana (1506-1582) Paraphrasis psalmorum (1565), o którym Kochanowski pisał w Foricoeniach:<br><br>&lt;q&gt;Od kłopotów i długich trudów, Buchananie,<br>Zwolniłeś tych, co marzą snadź o wieszczów mianie,<br>By nie śmieli do dźwięku wiersza łacińskiego<br>Naginać psalmów króla jerozolimskiego.<br>Od tych, co kiedykolwiek pracę tę podjęli,<br>Taka już, Buchananie, odległość cię dzieli,<br>Że, zda się, nadchodzące nawet wieki całe<br>Niezdolne z rąk ci wyrwać zasłużoną chwałę.&lt;/&gt;<br>(Do Buchanana, przeł. L. Staff