Typ tekstu: Prasa
Tytuł: Metropol
Nr: 9/03
Miejsce wydania: Warszawa
Rok: 2001
podejmuje próbę duchowej przemiany. Chce dokonać "wymazania", czyli wewnętrznego oczyszczenia, wyrzucenia z siebie tego, co fałszywe i co przeszkadza w dotarciu do samego siebie. Punktem wyjścia do tych działań staje się dla niego nagła śmierć jego rodziców.
Sztuka ma dwuczęściowy tytuł "Wymazywanie - Ausloeschung". Krystian Lupa, który dokonał też tłumaczenia i adaptacji prozy Bernharda, uważa, że oryginalne określenie "Ausloeschung" jest pojemniejsze, niż polskie słowo "Wymazywanie". "Loeschen" obok "wymazać", znaczy również "wygasić", "unicestwić" - mówi Lupa.
Bernhard, jak uważa reżyser, podejmuje próbę rozrachunku z zastałą tradycją twórczości literackiej, a także rozrachunku ze społeczeństwem austriackim, które w odróżnieniu od Niemców, nie wzięło na siebie części
podejmuje próbę duchowej przemiany. Chce dokonać "wymazania", czyli wewnętrznego oczyszczenia, wyrzucenia z siebie tego, co fałszywe i co przeszkadza w dotarciu do samego siebie. Punktem wyjścia do tych działań staje się dla niego nagła śmierć jego rodziców.<br>Sztuka ma dwuczęściowy tytuł "Wymazywanie - Ausloeschung". Krystian Lupa, który dokonał też tłumaczenia i adaptacji prozy Bernharda, uważa, że oryginalne określenie "Ausloeschung" jest pojemniejsze, niż polskie słowo "Wymazywanie". "Loeschen" obok "wymazać", znaczy również "wygasić", "unicestwić" - mówi Lupa.<br>Bernhard, jak uważa reżyser, podejmuje próbę rozrachunku z zastałą tradycją twórczości literackiej, a także rozrachunku ze społeczeństwem austriackim, które w odróżnieniu od Niemców, nie wzięło na siebie części
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego