te - nawet po dokonaniu przekładu z języka oryginału na język kraju, w którym mają być użyte - nie będą przystawały do nowych warunków kulturowych, tak jak przystawały w wersji oryginalnej. Wymagają tedy, co wszyscy zaznajomieni z tematem zdają się wiedzieć, nie tylko przeprowadzenia prostych zabiegów translatorskich, ale także - czy przede wszystkim - adaptacji kulturowej treści poszczególnych pozycji testowych (zwłaszcza takich jak: test "Słownik" czy test "Wiadomości" ze Skal Inteligencji Wechslera) oraz instrukcji adresowanych do osoby badanej. Z badań przeprowadzonych przez Wolińską i Drwala (por. Drwal, 1994) nad polskimi odpowiednikami ACL (Test Przymiotnikowy) wynika, iż dobieranie przez autorów polskich adaptacji odpowiedników pozycji oryginalnych może