poetyki antycznej. Lektura De Sacrosancti Evangelii in ditione Regis Poloniae ... origine, progressu, et incremento elegia (Elegia o początku, postępach i wzroście przenajświętszej Ewangelii w krajach podległych królowi polskiemu...) wymaga dziś uczonego komentarza odsyłającego do Owidiusza, Wergiliusza, Cycerona, do miejsc wprost cytowanych czy parafrazowanych. Wówczas jednak dla oczytanych odbiorców cytaty i aluzje literackie były jasne i podnosiły godność opiewanego tematu: postępów nowej wiary. Niebawem troska o ścisły przekład słowa Bożego nie pozwoli popisywać się wytwornymi metonomazjami (metonomazją nazywamy przemianowanie, nadanie imienia pochodzącego z innego systemu, np. nazwanie Boga Starego i Nowego Testamentu - Jowiszem, Maryi Panny - Herą itp.). Na razie jednak Trzecieski chwali Mikołaja