Vecinos de La Esmeralda...". I znów nikt do końca nie wie, co przewodniczący tak naprawdę powiedział. Postanowiliśmy więc wyjaśnić sprawę z pomocą naszego redakcyjnego kolegi, z pochodzenia Hiszpana, Juana Marii Diavolerro. <br>Okazuje się, że język hiszpański jest niesłychanie wieloznaczny i na przykład pojęcie "assunto portaboles cetos" oznaczać może zarówno: "spedalona banda obszczymurów", jak i "serdecznie zapraszam na kolację". Słowa "tedios de mecitores", czyli w bezpośrednim tłumaczeniu: "wyp..., bo ci przy...", służą także do określania odległości między mniejszymi miastami, a zwrotem "terro el picaticos", czyli "kicham na was", rozpoczyna się uroczyste posiedzenia hiszpańskiego parlamentu. Warto też wiedzieć, że "humedos", czyli "palant", to