dlatego chyba nie tłumaczył coeli coelorum jako "niebiosa niebios", co by brzmiało niezręcznie, lecz jako "niebo pięknie zasklepione" (Psalm 148).<br>Poezja hebrajska nie zna rymu ani rytmu (w znaczeniu greckim czy łacińskim). Jej podstawowym środkiem wyrazu jest tzw. paralelizm członów. Dwa człony zdania, dwa zdania lub dwie grupy zdań tworzą całość na zasadzie związku podobieństwa lub różnicy. Związek ten może odnosić się do wyrażonej myśli lub do użytych wyrazów. Jeśli oba człony wyrażają tę samą myśl, mówimy o paralelizmie synonimicznym, jeśli przeciwstawną - paralelizm jest antytetyczny, jeśli drugi z członów dopełnia myśl pierwszego, paralelizm nazywa się syntetycznym.<br>&lt;gap reason="sampling"&gt;<br>W wieku XVI spotykamy w