zespół jest czymś organicznie związanym ze swoim podłożem materialnym, jak drzewo z gruntem, do czego wypadnie wrócić obszerniej we wnioskach ogólnych.<br>Wszystkie zespoły narodowe (z jednym wyjątkiem Irlandczyków, którzy mówili po anglo-irlandzku) były spętane innym ograniczeniem: językiem. Starano się to ograniczenie przełamać w sposób, który miniaturowej olimpiadzie teatralnej ku czci geniusza urodzonego 400 lat temu nadał na wskroś nowoczesny charakter. W całym teatrze zaprowadzono niewidoczną dla oka, krótkofalową instalację radiową. Pozwalała ona przy pomocy słuchawki typu tranzystorowego (obywającej się bez kontaktu i drutu), przytrzymywanej ręką przy uchu mniej więcej tak jak kiedyś trzymało się lorgnon przed oczami - słuchać równoczesnego przekładu