zapoczątkowanie nowego rodzaju sztuki i doprowadzenie go do doskonałości na przestrzeni jednego dzieła". Dwanaście lat pracował Słomczyński nad polskim przekładem, by dojść do następującej konkluzji: "Jestem absolutnie przekonany, że każdy inteligentny i jako tako oczytany człowiek potrafi opanować trudności stylu (...) pod warunkiem (...), że poświęci temu odpowiednią ilość czasu, uwagi i dobrej woli". Nie pozostaje nic innego, jak zasiąść do lektury...<br>James Joyce: "Ulisses", świat Książki - Bertelsmann Media, Warszawa 2000.<br><br>Gwiazdy polskiej estrady<br>Leksykon zawiera 200 biogramów znanych ludzi polskiej estrady i niektórych zespołów lub kabaretów. Autor zastrzega, że obecność w leksykonie jest "po uważaniu", czyli w zgodzie z własnym wyczuciem i wiedzą