Typ tekstu: Książka
Autor: Karol Modzelewski
Tytuł: Barbarzyńska Europa
Rok: 2004
rozstrzygnięcia sporu przez sąsiadów obwinionego (causa infra patriam cum propriis vicinantibus pacificata fuerit). Wtedy "sami mieszkańcy okręgu otrzymują 12 solidów za rozsądzenie sprawy i za wydanie wyroku, jak to zwykle robili zgodnie ze swoimi zwyczajami, niech mają przyznane to prawo" (ibi solito more ipsi pagenses solidos XII pro districtione recipiant et pro wargida quae iuxta consuetudinem eorum solebant facere hoc concessum habeant).
Druga ewentualność - uwzględniona w Capitulare Saxoniocum - polegała na tym, że wprawdzie sprawę rozsądzała grupa sąsiedzka na własnym terytorium, ale działo się to w obecności królewskiego wysłannika. Wtedy "za wspomnianą już wargidę [germańskie określenie wyroku - K. M.] wyżej wspomniane 12
rozstrzygnięcia sporu przez sąsiadów obwinionego (causa infra patriam cum propriis vicinantibus pacificata fuerit). Wtedy "sami mieszkańcy okręgu otrzymują 12 solidów za rozsądzenie sprawy i za wydanie wyroku, jak to zwykle robili zgodnie ze swoimi zwyczajami, niech mają przyznane to prawo" (ibi solito more ipsi pagenses solidos XII pro districtione recipiant et pro wargida quae iuxta consuetudinem eorum solebant facere hoc concessum habeant).<br>Druga ewentualność - uwzględniona w Capitulare Saxoniocum - polegała na tym, że wprawdzie sprawę rozsądzała grupa sąsiedzka na własnym terytorium, ale działo się to w obecności królewskiego wysłannika. Wtedy &lt;q&gt;"za wspomnianą już wargidę [germańskie określenie wyroku - K. M.] wyżej wspomniane 12
zgłoś uwagę
Przeglądaj słowniki
Przeglądaj Słownik języka polskiego
Przeglądaj Wielki słownik ortograficzny
Przeglądaj Słownik języka polskiego pod red. W. Doroszewskiego